1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 TRI MESECE PREJ. 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 NEKJE V KEM JE BILO NEKOČ SOVJETSKA ZVEZA 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - Zdravo. - Živjo, vstopi. 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - Gremo? - Seveda, samo stvari moram spakirati. 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - Kakšne stvari? - Moje stvari. selim se! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - kje? - Države! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Kaj?! Države? - Res je! Poznaš maminega fanta? 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Živi v Ameriki. Mama se seli tja in grem z njo. 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - Kaj boš počel tam? - Ne vem. Odhajamo v petek. 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - Saj se hecaš! - Res je! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - To je neumna šala. - Res je. Kaj bom počel tukaj? 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Ne morem verjeti, da se seliš. - Verjemi, grem... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Ali lahko kasneje plačam paket Marlbora? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Ne, ne moreš. 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - Wall Street, torej? - Rekel sem ne. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 - Vedno lahko z drugim blagajnikom. - Ne lažite, dekleta. 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - Ne lažemo. Lahko... - Rekel sem ne! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Prasica! - Kaj?! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Kaj delaš! - Ni važno, grem v Ameriko! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Kako to si se odločila za ameriko? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Mama je spoznala svojega fanta prek ene od teh agencij za zmenke. 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 on je Rus, ampak živi v Ameriki. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Neverjetno je! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Sranje... Tudi jaz bi rad odšel. - Lahko me obiščeš v Ameriki! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Kaj je to glede "Amerika, Amerika"? O čem kriči? 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Tja gre. - Samo lažeš. res? 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Ne morem jaz z vami? - Ne. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Vzemi me s seboj. Govorim angleško. 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Pozdravljeni, ime mi je Volodya. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 norec... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Poslušaj... nekaj je bilo mama ti je hotela povedati. 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Pojdi naprej. 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 no... S Sergejem sva razpravljala o tem - 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - in se odločil, da je najbolje če gremo prvi čez. 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Mi gremo prvi in prideš malo kasneje. 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Zdaj si velik. - Kaj!? Bom živel tukaj sam? 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Tako pač je. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Če ti ne ustreza... potem ti sploh ni treba priti! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Samo jaz in ti sva. Samo midva. 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Samo poslovil se bom. Takoj nazaj. - V redu. 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Draga... Zdaj moram iti. 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Pustil sem nekaj denarja. Ko pridem, jih pošljem več. 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Teta Anna bo kmalu tukaj. 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Me ne moreš vsaj objeti? odhajam 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 v redu... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Zbogom ... - Adijo. 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Počakaj, mama! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 mama! Ne hodi! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Moja mala hči ... - Ne zapusti me, prosim! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Ne zapusti me, mama! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Ne odidi, ostani z menoj, Ne bom uspel! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Ne hodi, mama! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Če ne odidemo zdaj ... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - bom poklical. te pokličem! - Mami! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Pokličem, ko pridem! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Kdo je? - Anna. 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Torej ... Je odšla? - Da. 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - Oblecite se. - Kaj? 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - Gremo, gremo v tvoje novo stanovanje. Kakšno novo stanovanje? 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - Živel boš v drugem stanovanju. - Kaj? 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 To stanovanje je preveliko zate. Rekel sem ti, da se oblečeš. 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - Ne grem. To je moje stanovanje! - Morate me ubogati. 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 gremo 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Tukaj je. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Starec, ki je živel tukaj, je nekajkrat umrl pred tedni. To so njegove stvari. 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - Si nor? Bom živel tukaj? - Ja, boš. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Dokler tvoje mame ni tukaj, jaz se odločim. 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Vse je tukaj: hladilnik, okna, toplo je ... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Zakaj ne morem živeti v svojem stanovanju? - Nihče tega ne more plačati. 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Jaz ne morem in ti ne moreš. 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 - Če ne ... - Ni šans, da živim tukaj! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Če nočeš živeti tukaj, živeti na ulici. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Ti prasica! - To so ulice ali sirotišnica! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Živjo, Lilya. - Zdravo. 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 VOLODJA 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Oče naš, ki si v nebesih. Posvečeno bodi tvoje ime. 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Pridi tvoje kraljestvo. Zgodi se tvoja volja. 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 Tako na zemlji kot v nebesih. Daj nam danes naš vsakdanji kruh 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 In odpusti nam naše grehe. Kot mi odpusti tistim, ki grešijo proti nam. 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 In ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Kajti tvoje je kraljestvo in moč, in slava na veke vekov. Amen. 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Zelo dobro. 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Lahko bi bil boljši. 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 si še tu? Mislil sem, da si šel v Ameriko. 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Na testu si se res dobro odrezal. 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Čaka vas zlata prihodnost. - Kaj? 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 hecal sem se 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Pojdi k vragu, prasica! Lahko ste prepričani Pred mano je zlata prihodnost. 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 pozdravljena 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 kam greš 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 - Lahko grem z vami? - Ne, ne moreš. 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - Lahko dobiš lepilo, če lahko pridem. - Poglejmo. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Vau, so to Nike? Pravi? 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Sonček moj, vstani... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - Poglej vsa zdravila, ki sem jih našel. - Vau ... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - Kje si ga našel? - Stranišče. 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - Ni moje. - Čigava je? 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - Mogoče starec, ki je živel tukaj. Kaj je to? 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Daj sem! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Kaj delaš! Otroci ne smejo piti! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Hej, poglej, kaj sem našel! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - Igrajmo se vojne. - Daj mu enega. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Starec je bil vojni heroj. 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Oglejte si vojnega heroja! - Pozdravi ga! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodja, sedi. usedi se! - Sprosti se! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Kaj je ves ta hrup? Bi lahko molčal? 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Pridite, ne bodite jezni. Imamo zdravilo proti kašlju. Lahko jih imaš. 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - Nimam kašlja. - Dobro je za vse. vstopi. 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Če se ne umiriš, bom poklical policija. In kličem tvojo teto. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 To je dovolj. Hej, dovolj je. 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Pridi, ugasnil bom luč. - Premlad si. Izrežite ga. 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Pomiri se, premlada si. Najdi si drugo dekle. 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Prekini. - Pojdi stran. 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Kaj se tukaj dogaja?! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Kaj se dogaja?! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Všeč mi je tukaj. Si nor, ali kaj?! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Pojdi ven! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 smeti! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Naprej! Takoj pojdi od tod! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 ven! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Ne dotikaj se me! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 Pojdi k vragu! Samo spomni se da se jaz odločam tukaj. 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Pazite se, sicer bo še slabše! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Pojdi ven iz hiše! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Pojdi stran! Ti tečeš! Ti prekleti kurbin sin! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Volodja! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Volodja, kaj delaš? 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Samo sedim tukaj. - Pridi dol. 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Samo sedim tukaj. - Pridi dol, prosim. 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - Pridi dol! - Nočem. 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - Pridi dol. - Ne, ne bom. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Pridi dol. - V redu, v redu ... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Hej, se želiš peljati? 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - Ne. - 100 kron. 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Odjebi! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - Pojdi k vragu! - Nisi tako lepa... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - Odjebi, kreten! - Lahko vprašam, kajne? 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Moram od tod. Karkoli, samo tega ne. 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - Lahko noč. - greš domov? 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 - Utrujen sem, grem domov. - Ali ne morem ostati pri vas? 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - Ne. Zakaj ne? Zunaj je tako mrzlo. 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Ne morem domov. Vrgli so me ven. 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Oče je znorel. Ne vem zakaj. 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Prosim... Lilya. 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Lahko spim na tleh. 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Lahko spiš na kavču. Ampak nič smešnega, sicer te vržem ven. 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Veš kaj mislim? 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Da smo kot prava družina. Sedimo pri večerji ... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ... pridem domov iz službe in si spekel kruh. 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 Lilya...? Kaj misliš, da bi imel zgodilo, če bi bil dve leti starejši? 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Izrežite ... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 resno... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Ne govori tako... neumno je. 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 veš kaj Mislil sem na skok. 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - res? - Ja. 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Zakaj? - Ker je vse to sranje. 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Nočem več živeti. 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Ja, imaš! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Seveda hočeš! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Rešil si mi življenje. Zdaj bom rešil tvojega. 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Paket Wall Streeta, prosim. 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, prosim. 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Vzel bom samo čips in cigarete. 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Vrnite sok, kamor spada. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 pridi nazaj! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Danes nisi dobil nobenega pisma. Mislim, da te je mama pozabila. 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Ne, želim sedeti tukaj ... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Traja le nekaj minut. 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 V redu, če so mladi fantje, če pa so ostudni starci... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Po drugi strani pa je veliko hitrejši. En, dva in konec! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Potem dobiš denar in lahko kupim obleko ali kaj podobnega. 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Ne, nikoli. Grozno je! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Gremo! 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Kako je bilo? - V redu. 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 zmrzujem! Povej mi, kako je bilo. 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Pozabi. Gremo domov, tako je mrzlo! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Kdo je? - Nataša. 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Prišel sem ti vrniti denar. Ne potrebujem ga. 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 V redu ... Adijo. 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Nataša! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Zdravo. - Zdravo. 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Povej mi, kaj za vraga se dogaja? - Pojdiva tja in ti bom razložil. 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 torej. kaj se dogaja 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Kot... moj oče je našel denar... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 In mislil sem, da ne uspe kakršna koli razlika za vas. 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Kaj ne naredi kakšna razlika zame? 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Nimaš staršev. Mislim, tvoja mama je v ZDA. 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Kaj ne naredi kakšna razlika zame? 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Kot... Povedal sem očetu da je bil tvoj denar. 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - Da si naredil, kar sem jaz. - Rekel si, da sem jaz to storil? 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 Ja, veš. Če moj oče če bi vedel, bi me ubil! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - Odvil si vijak! - Kaj ti je vseeno?! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - Seliš se v ZDA ... - Mislil sem, da si moj prijatelj! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Potem govoriš takšne stvari! - Nataša ... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Gremo... Pridi. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ne potrebujem tvojega denarja. 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Obdrži svoj denar! Kurba! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 LILYA 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Fantje, zabavajmo se. 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 To je naša mala kurba! Prekleta kurba! Kaj delaš tukaj? 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Poberi se od tod. Ti podgana! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Se prodajaš otrokom? 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - Pozabi jih. gremo - To je tisto, kar počnem. 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 pizda! Kaj delaš tam? Pridi sem! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Kako gre posel? - Malček, je nova stranka? 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Gremo. - Nisem še končal. 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Neumna je, ne razume... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Pridi, pojdiva od tod. - Nisem še končal s pisanjem. 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Pojdi z našega dvorišča, nočemo videti tvojega obraza! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4-EVER 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Zdaj sem končal. gremo... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Ostani tam! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Kam za vraga greš?! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Ti prekleta smeti, pojdi si prerezati vrat, pizda! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - Danes ne boste jedli nič toplega. - Kaj? 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - Odbor za elektriko vas je prekinil. - Kaj?! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 prekleto... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Anna! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Nikogar ni tam. Tvoja teta se je preselila. - Je premaknjena? 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 ja Moj Bog, zrasel si. 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - Spomnim se, ko si bil tako majhen. - Kaj? Kam se je preselila? 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Odpri, vem, da si tam! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 kako si Ste srečni tukaj? 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Sem stara in bolna ženska. Potrebujem udoben dom. 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Razumeš? 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Si govoril z mamo? - Ne. 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 - Je pisala ali poklicala? - Ni pisala ali klicala. 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Naj v miru gledam TV... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Nimam denarja. - Jaz tudi ne. 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Prekinili so elektriko in nimam kaj jesti. 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Najdi službo. - Kako naj, saj sem v šoli? 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Torej, naredi, kar je naredila tvoja mama. 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Pojdi v mesto in razširi noge. Zdaj pa me pusti pri miru. 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Zapri vrata! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 Veš kaj? - Kaj? 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Prebral sem v reviji - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 - o tem, kdaj se rodijo različne zvezde. Rodila sem se na isti dan kot Britney Spears. 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - res? - Ja... ampak štiri leta razlike. 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - Ampak imata isti rojstni dan? - Ja ... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Predstavljajte si, da bi vas zmešali v bolnišnici potem bi bila Britney Spears. 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Vendar nisva rojena v istem letu in živi v državah. 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Toda pomislite, kako kul bi bilo ... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Ja, seveda ... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - Veste, kdaj imam rojstni dan? - Ne. 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Danes. - res? 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - Se ne hecaš? - Ne ... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - Čestitam! - Hvala. 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Ste dobili kakšno darilo? 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Obljubim, da ti bom prinesel lepo darilo. 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Prisežem... Ampak ne danes. 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Nisem vedel, da je tvoj rojstni dan in nimam denarja. 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - Ampak od mene boš dobil pravo darilo. - Ni ti treba. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ja, dajem ti darilo. 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - Ali greš v šolo? - Ne... in ti? 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 št. 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - Kaj boš naredil? -Moram oprati perilo. 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Nimam čistih oblačil. 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Nimam pa pralnega praška. ne vem 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 poglej ... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Bomo poskusili? - Volodja, nehaj. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Poskusimo jih. - Volodja, ne moreš ... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodja, daj ga nazaj. Ne dotikaj se ga. 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Odloži ga. 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Volodja! Nehaj! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Ste jih pogoltnili? 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Volodja, si jih pogoltnil? 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 kaj je 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 kaj je Volodja! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Ne odhajaj! Volodja... Volodja! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Ne umri, prosim, Volodja! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 poljub? 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Moral sem biti v nebesih ... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Spremenil sem se v angela. - Ven, pojdi k vragu, bedak! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - Pojdi k vragu! - Oprostite ... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Idiot! Pojdi ven! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Ven! - Oprostite ... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 PRODAM 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - Ali želite kaj kupiti? - Tukaj ni ničesar za kupiti! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 živjo... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Ste še vedno jezni? 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Oprostite mi, nikoli več ne bom naredil tega ... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 kako gre 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Ste kaj prodali? 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Ni prekleta stvar. Prekleto sranje! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Naredi to še enkrat in res te bom ubil! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - Gremo v Pentagon? - Pentagon? 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - Podmorska baza. Vem. Kaj bomo počeli tam? 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Tam imam nekaj lepila. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Tam živim. - Živiš tam? 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 No, ko me vržejo ven iz hiše. 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Moj oče je delal tukaj. Bil je v vojski. 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Tudi moja mama je delala tukaj. 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Moja mama je delala v tej kuhinji. - Tvoja mama je kuhala hrano? 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 In tvoj oče? 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Bil je v vojski in prišel sem za nekaj časa ... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Verjetno je samo hotel spati z mojo mamo. 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Potem je zanosila in se je preselil v Moskvo. 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Pisala mu je, a ji ni odgovoril. Nikoli ga nisem videl. 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Daj no, zmrzujem. 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 "Govor generala Sekretar, tovariš Brežnjev ..." 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 »Tovariši člani Centrale Odbor, tovariši delegati ...« 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 »Tovariši.Pred 50 leti je dogodek iz velikega zgodovinskega pomena." 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 "Dolgotrajen in gromek aplavz. Vsi vstanejo." 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 živim tukaj Poglej, to je moja soba. 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Glej, lepilo imam. 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 vzemi. 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 zmrzujem... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Lahko zgradimo kočo. 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Kakšna koča? 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Da se ogrejem. 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Je bolj toplo, kajne? 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Kot bi ležal v krsti. 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Pretvarjajmo se, da smo mrtvi. 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Ne, hvala ... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Kaj mislite, se zgodi ko nekdo umre? 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Ali gre v raj, Bogu in Jezusu in vsemu temu? 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 ne vem... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 to verjamem. Mislim, da postaneš angel v nebesih. 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Ves dan lahko igraš košarko in osvojite toliko točk, kot želite. 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 In biti milijonkrat boljši kot Michael Jordan. 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 To je sranje... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 To ni edina stvar lahko storite tam. 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 V raju lahko počneš, kar hočeš. 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Plešite, igrajte računalniške igre, hodi na zabave... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 To je neumno. ne bom umrl, V Ameriko grem. 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Igral bi košarko. 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Prekini. kaj delaš 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 - Slabo mi je ... - Kam greš? 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 nehaj... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Nočem biti več tukaj. Utrujen sem od tega ... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 POZIV NA SOCIALNO VARSTVO 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 Torej niste imeli nobenega stika s svojim mati, odkar se je preselila v Ameriko? 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - Ne. - In ni poklicala? 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Nimam telefona. 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Ni pisala? - Ne. 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Prejeli smo njeno pismo. Veš kaj o tem? 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Ne. Zakaj? 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 V pismu piše ... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 Seveda ni pravno zavezujoče. 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Formalno tega ne moreš narediti... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Ampak ona piše da se odreče starševstvu. 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 To pomeni, da si ne želi več biti tvoj varuh. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Varuh? o čem govoriš 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Poglej, res se mi smiliš, ampak tukaj piše... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Lahko ti ga preberem. 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 "Lilya je bila vedno nezaželen otrok«- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 -"in zato Nočem več biti njen skrbnik." 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 "S tem jo predajam v oskrbo socialne službe." 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Grozno je, razumem ... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Grozno je. 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 In cigarete, prosim. 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 To bo 160,40. 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 hvala 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - Zapri oči. - Kaj? 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Zapri oči. 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - Za kaj? - Prosim, zaprite oči. 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - Kaj boš naredil? - Nič posebnega, samo naredi to. 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Kaj boš naredil? Me boš udaril? 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Ne bodi neumen. Samo zapri oči. - Obljubiš? 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Lilya, kam greš? 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Drži jih zaprte... Sedaj lahko pogledaš. 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - Tukaj si. Za tvoj rojstni dan. - Je res zame? 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Vzemi! - res? se hecaš... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Zajebavaš me... - Ne. 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - Je moj? Ste prepričani? moj? Ja? - Ja ... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - Hvala ... - Obljubil sem ti. 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Nikoli nisem dobil nič tako lepega. 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 - Kje si dobil denar? - Našel sem ga na ulici. 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Ne ... res? - Ni važno. Mama je poslala denar. 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 to je moje! moj! 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Poskusite vzeti, če lahko. 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 zdravo 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 Kako si? - Pojdi k vragu! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Kaj se je zgodilo? 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Zmrzneš, mrzlo je ... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - Kje živiš? Želite prevoz? - Pojdi stran! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Ne boj se, ne bom se te dotaknil. Samo odpeljal te bom domov. 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Ne moreš hoditi tukaj ponoči, to je nevarno območje. 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Ne boj se, ne bom se te dotaknil. 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Jaz sem samo normalen fant. 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Mimogrede, ime mi je Andrej. 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Jaz sem Lilya. 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Veseli me, da sem vas spoznal. 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Pomagaj si sam. - Hvala. 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Kaj si počel tako pozno v tako nevarni soseski? 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Ni važno ... - V redu, ni pomembno. 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - koliko si stara? - 16. 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 Potem si velika punca, vendar je še vedno nevarno. 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Svetoval bi ti, da ne hodiš tja. 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 no... boš zdaj zlezel v mojo posteljo? 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 O čem govoriš? Ne bom spal s tabo. 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Zakaj si me peljal? 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Pravkar sem. - Misliš, da sem neumen? 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Ne, nimam. Samo prijazen sem hotel biti. 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Videl sem te in samo hotel pomagati. 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Torej misliš, da sem grda? 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Ne mislim, da si grd... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Res si lepa. 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Ampak ne bom spal s tabo. 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Nisem bil zato... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 v redu Oprostite... Hvala za prevoz. 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 pazi... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Počakaj! 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 počakaj ... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Mislil sem, da morda ... mogoče bi se kdaj srečali? 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Samo srečaj se... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Lahko bi šli kam ... pogledali film ... ne vem Ampak brez smešnih stvari. 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Ni smešnih stvari? 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Točno ... Samo ne dobiš nobenih idej. 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 v redu 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 super kul... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 zdravo 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Kaj delaš tukaj? Prestrašil si me! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Oprosti. Kaj delaš tukaj? 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Oprosti, prestrašil sem te. 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Ali lahko... prespim pri vas? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 v redu 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Oprosti, nisem te hotel prestrašiti. 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 Samo spati želi s teboj. 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Ne, nima. 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Seveda hoče. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Ne, nima. Priden je. 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Ne verjemi. 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - Samo ljubosumen si. - Sploh ne. 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Seveda si. - Sploh ne. 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - Ampak seveda si. - Ne, nisem. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Samo spati želi s teboj. 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Samo spati želi s teboj. 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 mama! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 ne! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 sranje! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 sranje! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - Hočeš še malo? - Da. 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Pita ali sladoled? - Sladoled. 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Sladoled? Jaz ga bom dobil. 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Izvolite. - Hvala. 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Popolno sranje! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Zdaj razumem zakaj je mama odšla. 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Tukaj ni kaj početi. 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 - Pojdiva na Švedsko. - Kaj? 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Vzamemo svoje stvari in gremo ... zdaj! mi ne verjameš? 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Saj se hecaš. - Seveda sem. Ne zdaj. Čez en teden. 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Živim na Švedskem, tam delam. Tukaj sem samo na počitnicah. 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Odhajam čez en teden. Lahko greš z mano. 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 Lahko dobim službo in stanovanje zate tam. 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 Bilo bi kul... Ali nisi nikoli mislil oditi od tu? 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Ta država je sranje. Tukaj ni kaj početi. 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 Švedska je v primerjavi s tem raj do sem. Tam se res lahko sprostiš. 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 In ljudje... Tudi ljudje smo različni. 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Prijazni so, ne kot pri nas. 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 Poleg tega lahko zaslužite res dober denar. 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 Veste, v enem mesecu lahko zaslužite kaj naredi zdravnik tukaj v enem letu. 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - To ne more biti res! - Ja res je! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 Poglejte ga tukaj ... Ljudje so nori! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Veste, kaj je naredil moj bratranec? 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Prodal je eno od svojih ledvic ker ni imel denarja. 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Bi prodali ledvico? 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Ne zaslužiš si takšnega življenja. 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - Kaj se je zgodilo z žogo? - Oče ga je zlomil. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Ga je zlomil? - Pravkar sem ga preluknjal. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 Zakaj? - S škarjami. 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 Zakaj? - Ne vem. Znorel je. 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 bom popravil... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Odpri! To je policija! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Je res policija? 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Odprite ali pa bomo razbili vrata! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - Pozdravljeni! Kako je kaj? Kaj hočeš? 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - Pridi sem! Kaj hočeš? 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Ven! - Nehaj! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Meni je vseeno zanje. Kreteni so. 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Itak grem kmalu od tod. 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Hočeš lepilo? 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 Veš kaj? - Ne. 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Našel ti bom službo na Švedskem. 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Res, prisežem. Nočem te pustiti tukaj samega. 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Govoril bom z Andrejem. 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Zelo sem vesel, da prihajaš na Švedsko. 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Dobili bomo res veliko stanovanje... z ogromno kopalnico... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Vse, kar hočeš. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Nekaj je Želim te vprašati. 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 imam prijatelja in hotel sem te vprašati, ali... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Kasneje, kasneje ... O tem se bomo pogovorili kasneje. 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Kasneje, kasneje ... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - Neumen si. - Sem neumen? 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - Neumen si. - Sem neumen? 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - Ja, si! - Lahko greš, če sem neumen. 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - In zakaj sem neumen? - Ker te tip zavaja. 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Me zavajaš? - Ja, res je ... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - Ni šans! - Seveda je. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Na kakšen način? 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 Govori o službah na Švedskem, ampak samo hoče spati s teboj. 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - V resnici ne bo službe. - Seveda bo! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Obljubim, da ti bom našel službo na Švedskem. Govoril bom z Andrejem. 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Se še nisi pogovarjal z njim? 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - Pozabil sem. - Rekel si, da boš govoril z njim. 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Oprosti, pozabil sem! Govoril bom z njim, obljubim. 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - Ste delali kaj drugega? - Nehaj, govoril bom z njim. 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - Kakšno delo je to? - Nekaj ​​z zelenjavo. 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - Zelenjava? - Nabiranje ali kaj podobnega... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Nabiranje? pozimi? Zelenjava pozimi ne raste. 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Torej? Morda je na Švedskem topleje. 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - Veste, kje je Švedska? - Približno. 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - kje? - Ne vem točno ... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...ampak nekje v EU... ali kakorkoli že se imenuje. 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 In ti, kaj veš?! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - Samo ljubosumen si. - Od njega? Ljubosumen? št. 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - Ljubosumen si. Ja, res si. - Ne, nisem! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Seveda si. - Ne ... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Da. - Ne. 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Seveda nisem. 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Ali je zame? - Ja, kdo drug? 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Kaj je? - Odpri, boš videl. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Potni list? 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Poglejte zadnjo stran. - Kaj je tam? 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Zdaj ti je ime Katya. 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 Zakaj? - Lahko pride do težav na meji. 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Nimaš še 18 let. 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Tako je, da ne bodo vprašali nepotrebna vprašanja. 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 Mimogrede, poklical sem svojega šefa. 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Rekel je, da lahko začneš v ponedeljek. 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - ponedeljek? Ta ponedeljek? - Ja, ta ponedeljek. 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Gremo v nedeljo. 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Nekaj ​​te moram vprašati. 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Bi lahko dobili službo za drugo osebo? 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 ne vem 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 To je za mojega prijatelja, prijatelj, ki mi veliko pomeni. 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Nočem, da je tukaj sam. 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 Bom vprašal ... Bom pogledal ... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Ni čisto izključeno. 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Predober si! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - Halo? - Halo, Natasha? To je Lilya. 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 selim se s fantom na Švedsko. 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Ostala boš v tej usrani luknji. Tako to gre, srček. 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Gremo v tunel, morda bomo odrezani... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 kličem iz mobitela mojega fanta. 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Volodja! Volodja, prosim! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Adijo, krompirjevka! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Zdravo. - Zdravo. 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Skoči noter. 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Volodja! Volodja... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - Kam greš? - Moram se posloviti. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Mudi se nam. 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Poslušaj, nekaj je ... majhen problem. 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Moja babica je bolna, jaz pa sem da jo obiščem preden grem na Švedsko. 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 - Ali ne greva potem na Švedsko? - Ti pojdi sam, jaz pa se ti pridružim kasneje. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 Oprosti, ampak to je moja babica. Morda jo zadnjič vidim. 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Torej, bom letel sam? - Ja. 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Govoril sem s svojim šefom, spoznal te bo, te odpelje domov in ti razkaže. 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Čas je, da gremo. - Da. 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - Se bova kmalu videla? - Rekel sem ti, da pridem čez dva dni. 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - res? - res. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Čas je, da gremo ... - Adijo. 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Vstani. Vstani, sem rekel! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Poglejte ga, kako samo leži tukaj. 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Jekatarina Menjova. Katja... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19. junij 1982. 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 dobro jutro 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Živjo! - Pozdravljeni. 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 vstopi. 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Ena ura. 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Morda želite sleči jakno? 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 ti bom pomagal. 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 hvala 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 ...ampak reši nas hudega. 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Kajti tvoje je kraljestvo in moč, in slava na veke vekov. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Amen. 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 Želim imeti punčko ... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ... svinčniki za risanje, in roza šolsko torbo. 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 zdravo 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 zdravo 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 oprosti... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Oprosti, da sem te kar tako pustil. - Ni pomembno. 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Pogrešam te. - Tudi jaz te pogrešam. 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Ti si moj edini prijatelj. 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - Žoga? Ali je popravljeno? - Ja. 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 - Kako si? - Dobro. 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Ves dan igram košarko. 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - Se želite malo igrati? - Ne. 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 - Mimogrede, vesel božič! - Je božič? 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - Da. - Nisem vedel. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - Zate imam božično darilo. - res? 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - Ja ... - Kaj? 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - Pridi. - Kaj? kje 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Poglej. 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 kaj je to 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 To je tvoje božično darilo. 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Kaj je? - Vse to. Ves svet. 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 Hiše, avtomobili, ulice, veter ... vse je tvoje. 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Lahko počneš, kar hočeš. 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Oprosti, ampak nisem prepričan to je dobro darilo. 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Vetrovno je ... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ... tam je megla. Tako je mrzlo. 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 In ta svet ni tako dober. 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Zdaj skačem ... in letim ... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Ne, ne moreš ... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 Zakaj ne? Od mene je odvisno. 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 Imel sem to življenje. To je popolno sranje. 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - Ne, ni. - Seveda je. To je sranje. 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - Ne, ni. - Seveda je. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 Ampak to je edino, kar imaš. To življenje je edino, kar imaš. 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Nočem tega življenja. ne zanima me. 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Poglej me. 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Ubil sem se in šel v nebesa in ja, v nebesih je res dobro. 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 Ampak obžalujem, ker sem hotel živeti na zemlji še malo. 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Ostaneš mrtev za vse večne čase, ampak živ si samo za kratek trenutek. 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - Nisem še bil pripravljen. - Ni pripravljen? 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 Spomni se tistega časa ko smo sedeli na klopi - 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - in napisal si "Lilya 4-ever"? 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 In te riti ki nas je pljuval? 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Rekel sem, da bi morali oditi - 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 - vendar ste rekli, da niste pripravljeni. 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Najprej si hotel dokončati pisanje. se spomniš 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 Tako je zdaj. 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Vsi te pljuvajo, ampak nisi pripravljen. 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 Skoči, če želiš. Ni nevarno. te bom ujel. 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Ampak potem izgubiš. In kreteni tisti pljuvalec po tebi zmaga. vidiš 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Živjo, srček. Si že nazaj iz šole? 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Imaš domačo nalogo? 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Kako je bilo danes v šoli? 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Sovražim te. 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Misliš, da sem tvoja last? 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Nisem tvoja last. 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Misliš, da me lahko kupiš? 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Ne moreš. 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Ne moreš kupiti mojega srca in duše. 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 nehaj! Prekleto nehaj! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 mami... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 mami... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 Pozdravljeni... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Uboga mala stvar... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 Za vas imam presenečenje. 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Nočem več presenečenj. 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - Vrata so odprta. - Kaj? 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 Ko je odšel, ga je pozabil zakleniti. Vrata so odprta. 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 pridi no Vstani. 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 - Ne morem ... - Daj no. 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - Rad bi samo spal. - Vrata so odprta. 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 vidiš Pozabil je zakleniti vrata. 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Pojdi! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Kam naj grem? 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Lilya, počakaj! Ne skači! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 Ne skači! Ne počni tega! ne! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 Ne, prosim Lilya! ne! prosim te! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Lilya! ne! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Dekle, stara okoli 16 let. Padec z višine. 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 En, dva, tri ... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Splošni zastoj krvnega obtoka. Ni več podrobnosti. V petih minutah. 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 se te lahko dotaknem? Si res?! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Resnična si! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 jaz ne grem Ne pobiraš zelenjave pozimi nisem bedak. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Adijo! 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Izpustil si krompir. Naj ti pomagam. 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 Ta film je posvečen milijonom 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 otrok po vsem svetu izkoriščana s strani spolne trgovine. 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Prevod: Alexander Keiller in Ludmilla Chapron